1
00:00:29,172 --> 00:00:32,926
آٹھویں کے یورپ میں وائکنگز
اور نویں صدی
2
00:00:33,093 --> 00:00:38,056
ایک کافر کے لیے وقف تھے۔
جنگ کا خدا، اوڈن
3
00:00:39,892 --> 00:00:43,478
محدودوں سے تنگ
ان کے بنجر، برف سے جڑے شمالی علاقوں میں،
4
00:00:43,645 --> 00:00:46,190
انہوں نے جہاز سازوں کے طور پر اپنی مہارت کا فائدہ اٹھایا
5
00:00:46,315 --> 00:00:51,528
دہشت کا راج پھیلانا
پھر تشدد اور بربریت میں غیر مساوی
6
00:00:51,653 --> 00:00:54,531
تاریخ کے تمام ریکارڈوں میں۔
7
00:00:54,990 --> 00:00:57,075
ہر وائکنگ کی سب سے بڑی خواہش
8
00:00:57,201 --> 00:01:01,288
ہتھ میں تلوار لے کر مرنا تھا۔
اور والہلہ میں داخل ہوں،
9
00:01:01,413 --> 00:01:05,083
جہاں ایک ہیرو کا استقبال ہوتا ہے۔
خدا Odin کی طرف سے ان کا انتظار کر رہے تھے۔
10
00:01:08,670 --> 00:01:10,923
کمپاس نامعلوم تھا،
11
00:01:11,048 --> 00:01:14,968
اور وہ صرف آگے بڑھ سکتے تھے۔
سورج اور ستاروں کی طرف سے
12
00:01:18,639 --> 00:01:23,310
ایک بار دھند بند ہو گئی،
انہیں بے بس اور اندھے چھوڑ دیا گیا تھا۔
13
00:01:23,435 --> 00:01:25,979
آخر زمین چپٹی تھی۔
14
00:01:26,104 --> 00:01:29,858
بہت دور سفر،
اور کالی آندھی انہیں اڑا دے گی
15
00:01:30,025 --> 00:01:32,653
زہریلے سمندر کے اس پار جو مغرب میں پڑا ہے
16
00:01:32,778 --> 00:01:36,281
اور دنیا کے کنارے پر اعضاء میں۔
17
00:01:38,951 --> 00:01:41,912
ان کا مستقل مقصد انگلینڈ کو فتح کرنا تھا،
18
00:01:42,037 --> 00:01:47,751
پھر چھوٹی چھوٹی سلطنتوں کا ایک سلسلہ،
ہر ایک اگلے کا غیرت مند حریف۔
19
00:01:48,460 --> 00:01:52,214
اس طرح، جب وائکنگز آگے بڑھے۔
انگلینڈ کو لوٹنا اور لوٹنا،
20
00:01:52,339 --> 00:01:55,217
وہ کبھی بھی زمین کی نظروں سے باہر نہیں نکلے۔
21
00:01:55,342 --> 00:01:59,388
انہوں نے اپنے حملوں کو محدود رکھا
راتوں رات چھاپوں کو تیز کرنا۔
22
00:01:59,513 --> 00:02:03,976
یہ کوئی حادثہ نہیں تھا کہ انگریزی کتاب
دعا میں یہ جملہ شامل ہے:
23
00:02:04,101 --> 00:02:08,313
"اے رب، ہماری حفاظت فرما،
نارتھ مین کے غضب سے۔"
24
00:02:09,815 --> 00:02:11,652
راگنار!
25
00:03:25,682 --> 00:03:29,895
بادشاہ مر گیا ہے۔ بادشاہ سلامت زندہ باد۔
26
00:03:37,027 --> 00:03:40,030
دو ماہ تک ہم نے ماتم کیا۔
اچھا کنگ ایڈون،
27
00:03:40,155 --> 00:03:43,742
جو ظالم وائکنگ راگنار کے ذریعے
بے دردی سے قتل کیا گیا
28
00:03:43,867 --> 00:03:47,704
اور اب بھی جھوٹ بول رہا ہے.
29
00:03:47,871 --> 00:03:53,752
بادشاہی کی کونسل اب اعلان کرتی ہے۔
کہ ایلا حقیقی شاہی نسل سے ہے۔
30
00:03:53,877 --> 00:03:57,464
اور اس کی جانشینی کو تخت پر خوش آمدید کہتے ہیں۔
31
00:04:13,897 --> 00:04:16,358
مہاراج۔
32
00:04:16,525 --> 00:04:19,194
شکریہ، میری مہربان خاتون۔
33
00:04:19,319 --> 00:04:23,073
وحشیوں کو یقین دلائیں۔
جس نے آپ کے شوہر، میرے کزن کو قتل کیا،
34
00:04:23,240 --> 00:04:26,910
جلد ہی اپنے غصے کا وزن محسوس کروں گا۔
35
00:04:27,077 --> 00:04:29,997
اور اگرچہ آپ کا ایڈون کے ساتھ اتحاد ہے۔
بے نتیجہ تھا
36
00:04:30,122 --> 00:04:34,334
اعتماد محسوس کریں کہ آپ برقرار ہیں۔
ہم سب کا احترام.
37
00:04:35,294 --> 00:04:39,631
آپ ریٹائر ہو سکتے ہیں... ملکہ اینیڈ۔
38
00:04:46,138 --> 00:04:49,975
ہم، تھرسٹن بشپ اور میتھیو بشپ،
39
00:04:50,100 --> 00:04:54,688
تم سے پوچھو، کیا تم عائلہ کو لے جاؤ گی؟
اپنے بادشاہ کے طور پر اور قبول کریں ...
40
00:04:54,813 --> 00:04:58,483
آپ کو ڈرنے کی ضرورت نہیں، میری خاتون۔
اس کے الفاظ آپ کو تکلیف نہیں دے سکتے۔
41
00:04:58,650 --> 00:05:01,653
اس کا تخت پر کوئی حق نہیں ہے۔
42
00:05:01,778 --> 00:05:04,656
کوئی براہ راست وارث نہیں ہے، میری خاتون.
43
00:05:04,781 --> 00:05:07,075
ایک وارث ہے۔
44
00:05:08,952 --> 00:05:09,953
کیا؟
45
00:05:10,078 --> 00:05:14,625
بھائی گوڈون، میں بچے کے ساتھ ہوں۔
لیکن ایڈون کا نہیں۔
46
00:05:14,750 --> 00:05:18,420
بچہ وائکنگ راگنار کا ہے۔
47
00:06:16,854 --> 00:06:18,981
ایک برا شگون۔
48
00:06:22,192 --> 00:06:26,113
مقدس تلوار Requitur،
بادشاہوں کی تلوار
49
00:06:26,238 --> 00:06:28,198
بادشاہ زندہ باد!
50
00:06:30,742 --> 00:06:36,748
وہ ایک وحشی کا بیٹا ہے...
لیکن میں اس سے اس طرح پیار کرتا ہوں جیسے وہ ایڈون کا بچہ ہو۔
51
00:06:36,874 --> 00:06:41,128
اس کی پیدائش کی افواہیں پہلے ہی موجود ہیں۔
اگر وہ ایلہ تک پہنچ جاتے...
52
00:06:41,253 --> 00:06:43,088
تم اسے کہاں بھیج رہے ہو؟
53
00:06:43,213 --> 00:06:48,260
اٹلی میں، راہبوں کی طرف سے دیکھ بھال کرنے کے لئے
جو اپنی شناخت نہیں جان سکے گا۔
54
00:06:48,427 --> 00:06:52,347
لیکن اس کی جان محفوظ رہے گی اور تمہاری بھی۔
55
00:06:52,472 --> 00:06:54,933
فادر گاڈون!
56
00:06:59,104 --> 00:07:02,941
- تلوار Requitur کا pommelstone.
- یہ اس کا حق ہے۔
57
00:07:03,066 --> 00:07:09,114
اگر آپ کو سالوں میں اس کی شناخت کرنے کی امید ہے۔
اس پتھر سے اس کے دشمن بھی آ سکتے ہیں۔
58
00:07:10,657 --> 00:07:13,785
20 سال گزر گئے۔ ملکہ اینیڈ کا انتقال ہو چکا تھا،
59
00:07:13,911 --> 00:07:18,457
لیکن افواہ کہ اس نے جنم دیا تھا۔
ایک بیٹے کو کنک ایلا کا مرض لاحق رہا۔
60
00:07:18,582 --> 00:07:21,627
اگرچہ اس کا قلعہ بن گیا۔
تمام انگلینڈ کا گڑھ،
61
00:07:21,752 --> 00:07:25,047
Aella وائکنگ کے چھاپوں کو روکنے میں ناکام رہی۔
62
00:07:25,797 --> 00:07:29,384
اب اسے بھر میں جانے دو
نارتھمبریا کی بادشاہی
63
00:07:29,551 --> 00:07:34,389
کہ میں، کنگ روڈری آف ویلز،
بادشاہ ایلا کو عطا فرما
64
00:07:34,515 --> 00:07:38,185
میری بیٹی مورگانا کا ہاتھ۔
65
00:07:38,352 --> 00:07:40,812
میں اس بات سے اتفاق کروں گا۔
66
00:07:41,688 --> 00:07:46,485
میں بھی، ویلز کے بادشاہ روڈری، رضامند ہوں۔
67
00:07:46,610 --> 00:07:48,362
الحمد للہ۔
68
00:07:48,487 --> 00:07:50,781
آمین
69
00:08:06,171 --> 00:08:08,549
پلیز اٹھو بچے۔
70
00:08:11,260 --> 00:08:15,514
بہار کے پہلے دن،
تم میری دلہن بنو گی۔
71
00:08:23,939 --> 00:08:29,278
مجھے یقین ہے، لارڈ ایگبرٹ،
کہ آپ اس اتحاد کو منظور کرتے ہیں؟
72
00:08:29,403 --> 00:08:30,904
میرے پورے دل کے ساتھ، صاحب.
73
00:08:31,029 --> 00:08:35,242
پھر وارث کی کہانیاں کیوں پھیلاتے ہو۔
ملکہ اینیڈ کے چھوڑے ہوئے تخت پر؟
74
00:08:38,036 --> 00:08:39,872
"یہ عام علم ہے، جناب۔
75
00:08:39,997 --> 00:08:43,208
ملکہ بستر مرگ پر
اٹلی بھیجے گئے بیٹے کی بات کی۔
76
00:08:43,333 --> 00:08:46,420
کے pommelstone کے ساتھ
تلوار Requitur اس کے بارے میں بندھا ہوا.
77
00:08:46,545 --> 00:08:50,716
مہاراج، کیا بولنا عقلمندی ہے؟
ماضی میں اتنی طویل چیزوں کی؟
78
00:08:50,841 --> 00:08:55,429
میں جلد ہی خاموشی کی امید کرتا ہوں۔
یہ ہلتی ہوئی زبانیں
79
00:08:55,554 --> 00:08:58,932
یہ خوبصورت بچہ مجھے پیش کرے گا۔
تخت کے وارث کے ساتھ۔
80
00:08:59,057 --> 00:09:01,852
اور یہ شادی
ہماری طاقتوں کو یکجا کرے گا۔
81
00:09:01,977 --> 00:09:06,172
اور اپنے لوگوں کی حفاظت کریں۔
وائکنگز کی پستی سے۔
82
00:09:06,523 --> 00:09:08,817
یہ کافی نہیں ہے!
83
00:09:08,984 --> 00:09:12,112
مجھے اپنے درمیان ایک غدار کو بھی بے نقاب کرنا ہے۔
84
00:09:12,237 --> 00:09:16,283
یقیناً کوئی غدار نہیں ہوتا
اس ہال میں جناب
85
00:09:16,950 --> 00:09:22,748
کزن ایگبرٹ... آپ کی زمینیں کیوں ہیں؟
وائکنگز نے کبھی حملہ نہیں کیا؟
86
00:09:23,415 --> 00:09:24,917
آپ کا کیا مطلب ہے جناب؟
87
00:09:25,042 --> 00:09:29,087
نہ آپ کی زمینیں اور نہ ہی آپ کی۔
سازشیوں کو کوئی نقصان پہنچا ہے۔
88
00:09:29,213 --> 00:09:31,506
- سازشی؟!
- تم نے میرے خلاف سازش کی ہے۔
89
00:09:31,632 --> 00:09:34,801
میں قربانی کا بکرا نہیں بنوں گا۔
وائکنگز کو روکنے میں آپ کی ناکامی کے لیے!
90
00:09:34,927 --> 00:09:37,846
تم نے دشمنوں کے ساتھ مل کر سازش کی۔
انگلستان مجھے تخت سے ہٹانے کے لیے!
91
00:09:37,971 --> 00:09:40,891
- کیا دشمن؟
- وائکنگز! اسے باہر لے جاؤ!
92
00:09:43,268 --> 00:09:46,688
جھوٹ ایک ظالم کو برداشت نہیں کرے گا!
93
00:09:58,784 --> 00:10:03,121
مہارت کا استعمال کریں۔ ظاہر ہونا چاہیے۔
گویا اس نے اپنی جان لے لی۔
94
00:10:15,801 --> 00:10:19,012
- وہ چلا گیا، جناب!
- اس کا شکار کرو۔
95
00:10:19,930 --> 00:10:22,474
مجھے اس کا سر لاؤ!
96
00:10:37,489 --> 00:10:39,950
سلام، راگنار!
97
00:10:40,117 --> 00:10:43,495
- ہم نے آدھی رات کا انتظار کیا ہے۔
- میں تقریباً یہاں تک نہیں پہنچا۔
98
00:10:43,620 --> 00:10:47,457
عائلہ کو ہماری ملاقاتوں کا علم ہے۔
آپ کو مجھے اپنے ساتھ لے جانا ہے!
99
00:10:47,583 --> 00:10:50,669
وہ اب ہمارے کام کا نہیں ہے۔ اسے واپس بھیج دو۔
100
00:10:50,794 --> 00:10:54,047
یہ ایک آدمی کو انعام دینے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
جس نے ہمارے چھاپوں کی رہنمائی کی۔
101
00:10:54,172 --> 00:10:56,633
نہیں، ہم اس کے لیے اچھا استعمال تلاش کریں گے۔
102
00:10:56,800 --> 00:10:59,011
جہاز میں آجاؤ۔
103
00:10:59,136 --> 00:11:03,891
- لمبی آواز کے لئے جہاز بنائیں۔
- لمبی آواز کے لئے جہاز بنائیں!
104
00:14:45,863 --> 00:14:47,614
ش
105
00:14:52,035 --> 00:14:54,121
راگنار!
106
00:15:12,598 --> 00:15:14,975
چلو۔
107
00:15:55,265 --> 00:16:01,880
سلام، راگنار! سلام، راگنار! سلام، راگنار!
108
00:16:28,173 --> 00:16:30,008
سلام، راگنار!
109
00:16:30,133 --> 00:16:32,970
سلام، اینار!
110
00:16:41,353 --> 00:16:44,731
میں آپ کی محفوظ واپسی کے لیے پیتا ہوں۔
انگریزی میں ale!
111
00:16:47,651 --> 00:16:50,445
کاش یہ انگریزوں کا خون ہوتا۔
112
00:16:51,780 --> 00:16:55,450
اپنا منہ پکڑو! یہ انگریز ہے۔
113
00:16:57,035 --> 00:17:00,622
- انگریز؟
- لارڈ ایگبرٹ۔ ایک اتحادی۔
114
00:17:01,164 --> 00:17:05,711
پھر میرے والد کی واپسی پر پینا،
انگریز۔
115
00:17:10,632 --> 00:17:14,011
کیا آپ انگریز چاہتے ہیں؟
یہ سوچنا کہ ہم وحشی ہیں؟
116
00:17:14,136 --> 00:17:16,680
یہ عینار ہے، میرا اکلوتا بیٹا۔
117
00:17:16,805 --> 00:17:19,766
وہ اپنی خوبصورتی سے بہت بیکار ہے
وہ مرد کی داڑھی کو چھپانے نہیں دے گا۔
118
00:17:19,892 --> 00:17:23,228
وہ انگریزوں کی طرح اپنا چہرہ کھرچتا ہے۔
119
00:17:23,353 --> 00:17:27,649
ہیل، راگنار۔ اور اولے، راگنار کی داڑھی۔
120
00:17:30,777 --> 00:17:33,989
- میں چاہتا ہوں کہ آپ ایگبرٹ کو ہمارے رواج سکھائیں۔
- میں اسے سکھاؤں گا.
121
00:17:34,114 --> 00:17:37,117
- یاد رکھیں میں دماغ سے جیتا ہوں، براؤن نہیں۔
- جی ہاں، میرے آقا.
122
00:17:37,242 --> 00:17:39,077
- پھر اسے ایک گھوڑا لاؤ۔
- اب؟
123
00:17:39,203 --> 00:17:40,787
کیوں نہیں؟
124
00:17:40,913 --> 00:17:47,085
- اینار... آہستہ سے، آہستہ سے۔
- میں جانتا ہوں. دماغ، براؤن نہیں.
125
00:17:48,587 --> 00:17:52,341
اسے ہمارے نقشے کھینچنے ہیں۔
انگریزی ساحل کے!
126
00:17:53,258 --> 00:17:56,011
کس آدمی کا کبھی بہتر بیٹا تھا؟
127
00:17:56,136 --> 00:17:59,681
اوڈن اس کی حوصلہ افزائی کر سکتا تھا، لیکن میں نے ایسا کیا۔
128
00:17:59,806 --> 00:18:01,850
آؤ!
129
00:18:12,611 --> 00:18:16,657
گھبرائیں نہیں۔
اسے انگریزوں کا شکار کرنا منع ہے۔
130
00:18:16,782 --> 00:18:20,160
- اسے نگلنے کے لئے بہت زیادہ۔
- ہمارے پاس انگلینڈ میں ایک ہی کھیل ہے۔
131
00:18:20,285 --> 00:18:23,539
اس طرح ہاکس کے ساتھ؟ دیکھو
132
00:18:32,130 --> 00:18:33,215
مار ڈالو۔
133
00:18:47,020 --> 00:18:48,664
کیا آپ اسے ہاک کہتے ہیں؟
134
00:18:57,739 --> 00:19:00,576
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس اس کے برابر کرنے کے لئے ہاکس ہیں۔
135
00:19:00,701 --> 00:19:03,954
یہاں. لمبا پنجہ اٹھاؤ۔
136
00:19:04,079 --> 00:19:06,999
دیکھو، اب ایک شکاری پرندہ ہے۔
137
00:19:21,805 --> 00:19:25,642
- آپ دوبارہ. یہ کس کا پرندہ ہے؟
- یہ میرا ہے.
138
00:19:25,767 --> 00:19:29,146
اوہ؟ شکاری باز والا غلام؟
139
00:19:29,271 --> 00:19:32,941
- میں نے اسے ایک درخت پر جما ہوا پایا۔
- تم نے اسے کہاں سے چرایا؟
140
00:19:33,108 --> 00:19:35,777
سینڈپائپر میرے ساتھ تھا جب میں نے اسے پایا۔
141
00:19:35,903 --> 00:19:41,033
کامل گواہ... بہرے اور گونگے۔
شاید آپ اپنی زبان کاٹنا چاہیں گے۔
142
00:19:41,158 --> 00:19:44,244
- پھر آپ مزید جھوٹ نہیں بولیں گے۔
- میں جھوٹا نہیں ہوں۔
143
00:19:44,661 --> 00:19:48,040
کیا غلاموں کا وائکنگز سے بات کرنے کا یہی طریقہ ہے؟
144
00:19:58,008 --> 00:20:00,677
انگریز لارڈ سے کہو کہ تم جھوٹے ہو۔
145
00:20:01,512 --> 00:20:02,513
مار ڈالو!
146
00:20:15,234 --> 00:20:17,277
اسے مار ڈالو!
147
00:20:17,819 --> 00:20:19,863
نہیں!
148
00:20:27,120 --> 00:20:28,872
اسے مت مارو۔
149
00:21:08,579 --> 00:21:11,707
اوڈین!
150
00:21:11,832 --> 00:21:14,793
اوڈین!
151
00:21:27,973 --> 00:21:30,517
غلام کو اندر لاؤ۔
152
00:21:40,027 --> 00:21:42,738
دیکھو وہ کس طرح میری طرف دیکھ رہا ہے۔
153
00:21:42,863 --> 00:21:48,076
اگر وہ ایک کالے مینڈھے سے پیدا نہ ہوا ہو۔
چاند کا پورا، میرا نام راگنار نہیں ہے۔
154
00:21:49,870 --> 00:21:52,331
تم اس کے ساتھ کیا کرو گے
آپ کے ملک میں؟
155
00:21:52,497 --> 00:21:56,251
ہمارے پاس ایک خاص انعام ہے جو ہے۔
بلکہ شور مچانے والے انداز میں تفریح۔
156
00:21:56,376 --> 00:21:59,838
- وہ کیا ہے؟
- زیادہ کچھ نہیں، صرف بھیڑیوں سے بھرا ہوا ایک گڑھا،
157
00:21:59,963 --> 00:22:04,551
بھوک سے آدھا پاگل اور تربیت یافتہ
انسانی خون کے ذائقے کی تعریف کرنا۔
158
00:22:04,676 --> 00:22:09,181
آہ، تم نے دیکھا! انگریز مہذب ہیں۔
159
00:22:09,306 --> 00:22:13,852
- کیا آپ اس سے بھی بدتر کے بارے میں سوچ سکتے ہیں؟
- میں اس سے کہیں زیادہ بدتر کے بارے میں سوچ سکتا ہوں۔
160
00:22:13,977 --> 00:22:18,524
مجھے لگتا ہے کہ آپ اپنے ساتھ کر سکتے ہیں۔
بہت خوبصورت چہرہ خراب
161
00:22:18,649 --> 00:22:21,401
لیکن وہ ایک اچھا غلام تھا۔ اسے جلدی سے مار دو۔
162
00:22:21,527 --> 00:22:27,032
- نہیں، اس کے لیے کوئی جلدی موت نہیں۔
- آپ کا مشورہ ہے کہ میں اس کے ساتھ کیا کروں؟
163
00:22:29,368 --> 00:22:32,079
- کچھ نہیں.
- کچھ نہیں؟
164
00:22:34,498 --> 00:22:37,042
میں اس غلام کو زندہ چاہتا ہوں۔
165
00:22:37,209 --> 00:22:39,586
اپنے چہرے کو پھاڑ دینے کے بعد؟
166
00:22:39,753 --> 00:22:41,129
جی ہاں
167
00:22:41,255 --> 00:22:46,218
سورج آسمان کو عبور کرے گا۔
مرنے سے پہلے ہزار بار
168
00:22:51,932 --> 00:22:57,938
اور تم ہزار بار چاہو گے۔
کہ تم مر چکے تھے۔
169
00:23:08,115 --> 00:23:10,158
کٹالہ!
170
00:23:12,870 --> 00:23:15,414
تم غلام کو نہیں مار سکتے۔
171
00:23:18,375 --> 00:23:20,836
رونس کیا کہتے ہیں؟
172
00:23:30,429 --> 00:23:36,602
اگر اوڈن چاہتا ہے کہ ایرک کو مر جانا چاہئے، تھور کا
ہتھوڑا اس کی موت کی گھنٹی بجا دے گا۔
173
00:23:39,229 --> 00:23:41,064
لیکن آسمان خاموش ہے۔
174
00:23:46,278 --> 00:23:50,824
اوڈن کی لعنت اس کا انتظار کر رہی ہے۔
جو غلام کو مارتا ہے۔
175
00:24:05,923 --> 00:24:10,802
پھر کوئی مرد اسے قتل نہیں کرے گا۔
سمندر کی لہر کو ایسا کرنے دو۔
176
00:24:11,678 --> 00:24:15,766
اسے باندھو، اسے ڈھلوان کے تالاب میں ڈال دو
کم جوار میں! اسے باہر لے جاؤ!
177
00:24:17,100 --> 00:24:21,730
تم اسے ڈھلوان کے تالاب میں پھینک دو گے۔
ڈوب کر کیکڑے کھا جائیں؟
178
00:24:21,855 --> 00:24:25,609
پھر کیکڑوں کو اوڈن کی لعنت ہو!
یہ میرا فیصلہ ہے۔
179
00:24:36,745 --> 00:24:39,039
اگر وہ تالاب سے بچ گیا تو پھر کیا؟
180
00:24:40,040 --> 00:24:42,417
اگر وہ اب بھی زندہ ہے جب لہر بدل جائے گی،
181
00:24:42,543 --> 00:24:45,629
پھر کوئی بھی احمق جو اسے نکالتا ہے۔
اسے حاصل کر سکتے ہیں!
182
00:24:45,754 --> 00:24:47,798
بچتا ہے!
183
00:25:18,495 --> 00:25:22,165
اوڈین! اوڈین!
184
00:25:22,291 --> 00:25:25,419
ہوا بھیجیں اور جوار موڑ دیں۔
185
00:25:26,211 --> 00:25:30,340
اوڈین! اوڈین!
186
00:25:31,008 --> 00:25:33,552
اوڈین!
187
00:25:49,234 --> 00:25:51,695
اسے ٹیسٹنگ بورڈ پر رکھیں۔
188
00:26:03,707 --> 00:26:06,543
میرا خیال ہے میں جا کر دیکھوں گا۔
وہ غلام ڈوب رہا ہے۔
189
00:26:06,668 --> 00:26:10,589
یہیں رہو!
آپ کچھ اور دلچسپ دیکھیں گے۔
190
00:26:18,347 --> 00:26:20,974
یہ ایک دلچسپ کھیل لگتا ہے۔
191
00:26:21,099 --> 00:26:25,395
یہ کوئی کھیل نہیں ہے۔
یہ بے وفا بیویوں کے لیے اوڈن کا امتحان ہے۔
192
00:26:30,609 --> 00:26:32,986
کیا وہ بے وفا بیوی ہے؟
193
00:26:34,404 --> 00:26:38,242
- Einar سے پوچھو.
- اس کے شوہر کا کہنا ہے کہ وہ ہے.
194
00:26:38,367 --> 00:26:41,286
- وہ کون سا ہے؟
- وہ کلہاڑی پھینک رہا ہے۔
195
00:26:51,630 --> 00:26:55,008
لیکن، اگر وہ بے قصور ہے؟
196
00:26:55,133 --> 00:26:58,637
اس کا شوہر کامیاب ہو گا،
چوٹیاں کاٹ دی جائیں گی۔
197
00:27:02,641 --> 00:27:07,980
فرض کریں کہ وہ یاد کرتا ہے۔
braids اور اسے مارتا ہے؟
198
00:27:08,105 --> 00:27:11,775
- ٹھیک ہے، پھر وہ مجرم ہے.
- میں دیکھتا ہوں.
199
00:27:18,615 --> 00:27:23,287
لیکن اگر وہ چھوٹ جائے تو کیا ہوتا ہے۔
لڑکی اور چوٹیاں دونوں؟
200
00:27:23,412 --> 00:27:26,331
تین یاد آتے ہیں اور ہم اسے میں ڈوب جاتے ہیں۔
201
00:27:54,568 --> 00:27:56,612
ایک!
202
00:28:03,702 --> 00:28:09,082
تم بہت نشے میں ہو!
آپ اسے کھلے عام تقسیم کریں گے!
203
00:28:09,833 --> 00:28:12,502
نشے میں، کیا میں ہوں؟ میرے پاس کافی نہیں ہے!
204
00:29:06,098 --> 00:29:08,433
تم نے اسے یاد کیا، ہے نا؟
205
00:29:14,398 --> 00:29:16,692
کیسا بیٹا!
206
00:29:36,295 --> 00:29:38,213
کٹالہ۔
207
00:29:38,338 --> 00:29:41,383
کٹلا، میری ٹانگیں، میری ٹانگیں...
208
00:29:41,508 --> 00:29:45,179
اپنی ٹانگیں ہلائیں، ایرک۔ آپ کو انہیں منتقل کرنا ہوگا۔
209
00:30:00,194 --> 00:30:04,698
- یہ غلام لڑکا کہاں سے آیا؟
- Bjorn ایک چھاپے سے اسے یہاں لایا.
210
00:30:04,823 --> 00:30:08,243
اسے سمندر میں ایک جہاز سے لے جایا گیا تھا۔
211
00:30:08,368 --> 00:30:11,121
- اور یہ اس کی گردن کے بارے میں پایا گیا تھا؟
- جی ہاں.
212
00:30:11,246 --> 00:30:16,259
یہ واحد ملکیت ہے جو اس کے پاس تھی۔
اسے اب اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
213
00:30:24,801 --> 00:30:27,095
وہ مرنے والا ہے۔
214
00:30:27,221 --> 00:30:32,893
میری بات سنو چھوٹے غلام۔ عینار ہے۔
آپ کی موت کا جشن منانے والے ہال میں!
215
00:30:33,018 --> 00:30:35,729
اینار آپ پر ہنس رہا ہے!
216
00:30:35,854 --> 00:30:38,398
اینار... عینار۔
217
00:30:38,857 --> 00:30:43,987
- لائیو، ایرک. سردی سے لڑو۔
- جیو اور اینار سے لڑو۔
218
00:30:45,614 --> 00:30:49,910
اینار سے لڑو۔ اینار سے لڑو۔
219
00:30:51,453 --> 00:30:56,083
اوڈن اوڈن
220
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
اوڈین!
221
00:31:09,429 --> 00:31:12,975
- اوڈن نے آپ کو جواب دیا ہے۔
- وہ صرف اڑتے بادل تھے۔
222
00:31:13,100 --> 00:31:17,688
تم اندھے ہو وہ اوڈین کی بیٹیاں تھیں۔
223
00:31:17,813 --> 00:31:22,609
میں نے ان کی جنگ کا گانا سنا
تلواریں جب وہ آسمان کے اس پار چلتے ہیں۔
224
00:31:22,734 --> 00:31:24,945
وہ ہوا لاتے ہیں۔
225
00:31:25,487 --> 00:31:27,531
وہ ہوا لاتے ہیں!
226
00:31:29,825 --> 00:31:30,993
اسے سنیں۔
227
00:32:44,274 --> 00:32:49,488
شمال کی ہوا، واپس مڑ رہی ہے۔
لہر اسے ڈھیلا کاٹ دو۔
228
00:32:53,867 --> 00:32:57,538
جوار نکل رہا ہے۔ آپ کا کام ہو گیا۔
229
00:33:34,366 --> 00:33:36,910
میں غلام کو لے جاؤں گا۔
230
00:33:40,831 --> 00:33:45,210
وہ میرا ہے، عینار! ہوا
جوار موڑ دیا اور میں نے اسے باہر نکالا۔
231
00:33:45,335 --> 00:33:48,005
میں اسے لے جاؤں گا، انگریز۔
232
00:33:48,130 --> 00:33:51,425
اگر آپ کے والد کی بات ہے۔
کچھ بھی ہو، وہ میرا ہے۔
233
00:33:51,550 --> 00:33:55,220
اتنی اچانک دلچسپی کیوں؟
ایک غلام میں، میرے آقا؟
234
00:33:55,345 --> 00:33:58,599
کیا ہم کہیں، انگریزی کا جنون؟
بدکاروں کو تبدیل کرنے کے لیے
235
00:33:58,724 --> 00:34:02,227
راستبازی کے راستوں پر۔
236
00:34:04,104 --> 00:34:07,149
ٹھیک ہے، آپ ابھی انگلینڈ میں نہیں ہیں۔
237
00:34:08,358 --> 00:34:12,654
اور جب تک آپ کبھی نہیں ہوں گے۔
میں آپ کے والد کے لیے انگلستان کے نقشے کھینچتا ہوں۔
238
00:34:19,703 --> 00:34:21,830
ٹھیک ہے
239
00:34:21,997 --> 00:34:26,585
تم غلام رکھ سکتے ہو...
جب تک تم زندہ رہو۔
240
00:34:34,551 --> 00:34:40,349
- اسے بچانے کے لیے اوڈن کا شکریہ۔
- اور اپنے آپ کو کوئی خطرہ نہیں۔
241
00:34:43,602 --> 00:34:46,438
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
242
00:34:49,066 --> 00:34:51,693
کسی دن، میں آپ کو بتاؤں گا کہ یہ کیا ہے.
243
00:34:51,818 --> 00:34:55,489
اور پھر تمہیں یاد ہوگا کہ میں نے تمہیں بچایا تھا۔
244
00:35:21,765 --> 00:35:23,559
میں اب بھی غلام ہوں۔
245
00:35:23,684 --> 00:35:27,688
- جب ہم انگلینڈ جائیں گے تو آپ نہیں ہوں گے۔
- میں کبھی انگلینڈ نہیں جاؤں گا۔
246
00:35:27,813 --> 00:35:31,400
تم ایک زخمی جانور کی طرح ہو۔
آپ کو کسی پر بھروسہ نہیں۔
247
00:35:31,567 --> 00:35:33,735
- اچھا دن، میرے آقا
- سلام، ایگبرٹ!
248
00:35:33,861 --> 00:35:37,364
- کشتی کیسے چل رہی ہے؟
- وہ ایک ہفتے میں تیار ہو جائے گا.
249
00:35:37,489 --> 00:35:40,409
ٹھیک ہے، وہ سمندری ڈریگن نہیں ہے،
لیکن وہ ایک کھلونے کے لیے کرے گی۔
250
00:35:40,534 --> 00:35:42,911
کیا Einar اب بھی مجھ سے ناراض ہے؟
251
00:35:43,078 --> 00:35:46,248
تم میرے بیٹے کو غصہ دلانے والے احمق تھے۔
وہ تمہیں ایک دن مار ڈالے گا۔
252
00:35:46,373 --> 00:35:49,543
تم ابھی تک ناراض نہیں ہو، کیا تم عینار؟
253
00:35:49,668 --> 00:35:52,337
- یہ منحصر ہے.
- کس پر؟
254
00:35:55,340 --> 00:35:57,384
آپ کتنے اچھے نقشے کھینچتے ہیں۔
255
00:35:58,802 --> 00:36:02,472
خود ہی دیکھ لیں۔ یہ ویلز کا نقشہ ہے۔
256
00:36:02,598 --> 00:36:06,894
ویلز؟ وہ سلیگ کا ڈھیر؟
یہ ایک رات کے چھاپے کے قابل نہیں ہے۔
257
00:36:07,019 --> 00:36:10,772
یہ سب سے امیر ترین انعام رکھتا ہے:
کنگ روڈری کی بیٹی، مورگنا۔
258
00:36:10,898 --> 00:36:14,526
ہا! روڈری کافی نہیں اٹھا سکا
Skagerrak moose کا تاوان دینا۔
259
00:36:14,651 --> 00:36:18,906
نہیں، لیکن ایلا کر سکتی تھی۔
وہ اس سے بہار میں شادی کرنے والا ہے۔
260
00:36:19,031 --> 00:36:20,365
اوہ؟
261
00:36:21,074 --> 00:36:24,453
اینار، میرے خیال میں ہمارا انگریز
ایک اچھا خیال ہے
262
00:36:24,912 --> 00:36:27,289
وہ جلد ہی جا رہی ہے۔
اور اس مقام پر جانا ضروری ہے۔
263
00:36:27,414 --> 00:36:29,958
- یہاں؟ آپ کو یقین ہے؟
- میں اس پر اپنی جان داؤ پر لگا دوں گا۔
264
00:36:30,083 --> 00:36:32,628
آپ کے پاس پہلے ہی ہے۔
265
00:36:32,794 --> 00:36:36,298
مجھے اسے روکنے دو
اور اسے یہاں واپس لاؤ۔
266
00:36:36,465 --> 00:36:38,926
- آپ کو کتنے مردوں کی ضرورت ہوگی؟
- ایک کشتی۔
267
00:36:39,051 --> 00:36:40,886
- صرف ایک کشتی؟
- مزید نہیں.
268
00:36:41,011 --> 00:36:45,265
کالر کے بغیر اس کے بارے میں کیا؟
کیا آپ اسے ساتھ لے جائیں گے؟
269
00:36:46,099 --> 00:36:49,311
ٹھیک ہے، قدرتی طور پر میں اپنے غلام کو ساتھ لے جاؤں گا۔
270
00:36:49,436 --> 00:36:53,690
تم یہیں رہو اور نقشے کھینچو۔
میں لڑکی کو اغوا کر لوں گا۔
271
00:36:58,862 --> 00:37:04,701
اسے نقشے کھینچنے کے لیے کہو جو جہاز کی رہنمائی کرے گا۔
دھند کے ذریعے... پھر وہ رکھنے کے قابل ہو جائے گا۔
272
00:37:04,826 --> 00:37:08,830
- دھند میں کسی بھی استعمال کا کوئی نقشہ نہیں ہے۔
- پھر آپ کا ہمیں کیا فائدہ؟
273
00:37:08,956 --> 00:37:13,669
جب میں چلا جاؤں تو اس کے بارے میں سوچو۔ اور نہ کریں۔
اس غلام کو کچھ بھی ہونے دو۔
274
00:37:23,554 --> 00:37:27,474
یہ ایک عجیب دھات ہے جو گر گئی۔
نارتھ اسٹار سے زمین پر۔
275
00:37:27,599 --> 00:37:30,269
سینڈپائپر اسے بہت دور سے لایا تھا۔
276
00:37:30,394 --> 00:37:34,231
قیمت اس نے ادا کی۔
اس کے کان اور اس کی زبان تھی۔
277
00:37:34,606 --> 00:37:37,860
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ اسے کیسے رکھیں گے
یہ گھر واپس آنے کے لیے جدوجہد کر رہا ہے۔
278
00:37:37,985 --> 00:37:43,031
اس ستارے کی طرف جہاں سے یہ گرا۔
یہ ہمیشہ شمال کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
279
00:37:43,156 --> 00:37:47,786
دھند میں نہیں۔
آپ دھند میں ستارے نہیں دیکھ سکتے۔
280
00:37:48,912 --> 00:37:50,956
دیکھو
281
00:37:58,630 --> 00:38:02,050
کیا یہ ان دیواروں سے ستارے کو دیکھ سکتا ہے؟
282
00:38:13,896 --> 00:38:16,440
یہ آپ کو بہت سی جگہوں پر لے جا سکتا ہے۔
283
00:38:16,565 --> 00:38:21,695
یہاں تک کہ اس سے آگے کی زمین تک
زہر کا سمندر، والہلہ۔
284
00:38:21,820 --> 00:38:23,906
آپ ایک دن وہاں جائیں گے۔
285
00:38:24,031 --> 00:38:27,034
صرف عظیم ہیرو ہی اس تک پہنچے ہیں۔
286
00:38:30,913 --> 00:38:33,165
دیکھیں رونس کیا کہتے ہیں۔
287
00:38:37,044 --> 00:38:39,338
کیا یہ مجھے وہاں لے جائے گا؟
288
00:38:44,468 --> 00:38:46,512
نہیں
289
00:38:47,846 --> 00:38:50,807
ایک عورت راستہ بتائے گی۔
290
00:38:55,646 --> 00:38:59,107
- وہ کیسی نظر آئے گی؟
- جب آپ اسے دیکھیں گے تو آپ اسے جان لیں گے۔
291
00:38:59,233 --> 00:39:02,486
- وہ کب ہو گا؟
- جلد ہی کافی ہے.
292
00:39:03,403 --> 00:39:06,365
وہ مجھ سے محبت کرے گی یا نفرت کرے گی؟
293
00:39:06,490 --> 00:39:11,036
محبت اور نفرت ایک ہی بکری کے سینگ ہیں۔
294
00:39:12,037 --> 00:39:14,706
کون سی عورت کبھی غلام کی طرف دیکھے گی؟
295
00:39:14,831 --> 00:39:17,209
یہ ایک کرے گا.
296
00:39:23,257 --> 00:39:25,467
تم جھوٹ بول رہے ہو، کٹالا۔
297
00:39:28,554 --> 00:39:31,265
تمہاری ساری کہانیاں جھوٹی ہیں۔
298
00:40:00,335 --> 00:40:03,839
اتنی اداس مت دیکھو میری لیڈی۔
یہ آپ نہیں بنتا۔
299
00:40:04,006 --> 00:40:06,842
بریجٹ، میں کسی مرد سے شادی کیسے کر سکتا ہوں۔
کہ میں نفرت کرتا ہوں؟
300
00:40:06,967 --> 00:40:10,345
شہزادی بننا آسان نہیں
لیکن آپ کا فرض ہے۔
301
00:40:10,470 --> 00:40:14,850
یہ اتحاد آپ لوگوں کی مدد کرے گا۔
تمہیں عائلہ سے شادی کرنی چاہیے۔
302
00:40:14,975 --> 00:40:16,935
میں اس کے بجائے مر گیا ہوں۔
303
00:40:17,060 --> 00:40:20,230
وائکنگز! واپس مڑو! یہ وائکنگز ہے!
304
00:40:28,030 --> 00:40:29,531
جلدی، میری خواتین، اندر.
305
00:40:29,656 --> 00:40:33,118
سٹریس مین، ہوا کاٹ!
آگے مردوں کی پیشن گوئی!
306
00:40:41,752 --> 00:40:46,798
یاد رکھیں، اسے کوئی نقصان نہیں پہنچانا ہے۔
یا وہ تجارت میں بیکار ہے!
307
00:40:50,260 --> 00:40:53,222
سب بولین پر کھینچیں!
308
00:41:02,105 --> 00:41:04,316
اپنی پیٹھ جھکاؤ!
309
00:42:54,718 --> 00:42:57,179
اوہ! نہیں! نہیں!
310
00:42:57,971 --> 00:43:00,098
بریجٹ!
311
00:43:00,224 --> 00:43:02,893
- میری عورت!
- نہیں!
312
00:43:03,018 --> 00:43:05,854
- نہیں! نہیں!
- میری عورت... مدد!
313
00:43:06,563 --> 00:43:09,024
میری خاتون...
314
00:43:11,026 --> 00:43:13,028
بریجٹ! بریجٹ!
315
00:43:17,866 --> 00:43:20,035
میری خاتون!
316
00:43:21,662 --> 00:43:23,705
بریجٹ!
317
00:43:24,706 --> 00:43:26,750
بریجٹ!
318
00:43:27,876 --> 00:43:30,254
جہاز میں خوش آمدید، میری خاتون۔
319
00:43:30,379 --> 00:43:32,214
عائلہ تمہیں اس کے لیے مار دے گی۔
320
00:43:32,339 --> 00:43:35,592
Aella؟ یہ افسوس کی بات ہوگی۔
آپ کو اس کے پاس واپس بھیجنے کے لیے۔
321
00:43:35,717 --> 00:43:38,095
تم Aella کے بارے میں کیا جانتے ہو؟
322
00:43:39,388 --> 00:43:43,141
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ وہ سارا خزانہ ادا کر دے گا۔
اسے آپ کو واپس لانا ہے۔
323
00:43:44,017 --> 00:43:46,687
میں تمہیں اپنے پاس رکھ لوں گا۔
324
00:43:47,271 --> 00:43:50,996
اوڈن کے ذریعہ، وہ ایک عمدہ وائکنگ ملکہ بنائے گی۔
325
00:43:51,358 --> 00:43:53,235
مجھ سے دور ہو جاؤ!
326
00:43:53,360 --> 00:43:56,530
ارے، اب پہلے خوش آمدید کا ایک چھوٹا سا بوسہ۔
327
00:43:56,655 --> 00:43:59,199
دور ہو جاؤ!
328
00:43:59,783 --> 00:44:02,411
- خوش آمدید کا ایک چھوٹا سا بوسہ۔
- نہیں!
329
00:44:02,536 --> 00:44:04,329
جی ہاں
330
00:44:05,706 --> 00:44:10,502
یاد رکھیں، اسے کوئی نقصان نہیں پہنچانا ہے۔
یا وہ تجارت میں بیکار ہو گی۔
331
00:44:10,878 --> 00:44:14,882
خوبصورت پرندہ، خوبصورت پنکھ۔
اس کا گھونسلہ بنائیں تاکہ وہ چھپ سکے۔
332
00:44:16,300 --> 00:44:18,969
یہاں کے آس پاس بہت سارے ہاکس!
333
00:44:20,554 --> 00:44:23,473
- جہاز بنائیں!
- بادبان بنائیں۔
334
00:44:53,587 --> 00:44:55,631
اینار!
335
00:47:01,632 --> 00:47:03,342
سلام، اینار!
336
00:47:03,467 --> 00:47:09,097
سلام، اینار! سلام، اینار! سلام، اینار!
337
00:47:22,611 --> 00:47:24,738
رونا بند کرو۔
338
00:47:34,957 --> 00:47:37,584
نیچے Oars!
339
00:47:38,877 --> 00:47:41,588
- ہیل، اینار.
- ہیل، راگنار.
340
00:47:41,713 --> 00:47:44,508
میں اوڈین کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
آپ کی محفوظ واپسی کے لیے۔
341
00:47:44,633 --> 00:47:47,553
- ٹھیک ہے، وہ کہاں ہے؟
- کہاں ہے کون؟
342
00:47:47,678 --> 00:47:50,222
آپ کے خیال میں کون ہے؟
pigtails کے ساتھ آپ کا دوست؟!
343
00:47:50,347 --> 00:47:54,476
اوہ، چیخنا بند کرو۔ آپ کی طرح لگتا ہے
ہیج ہاگ کو جنم دینے والا چوہا۔
344
00:47:54,601 --> 00:47:57,312
- اینار!
- یہ اناج ساحل پر حاصل کریں۔
345
00:47:57,437 --> 00:48:00,274
میں جاننا چاہتا ہوں کہ تم نے کیوں یاد کیا۔
جس کے لیے آپ کو بھیجا گیا تھا۔
346
00:48:00,399 --> 00:48:03,735
- میں نے اسے یاد نہیں کیا.
- وہ کہاں ہے؟
347
00:48:11,660 --> 00:48:13,704
آہ...
348
00:48:13,829 --> 00:48:17,833
تھوڑا پتلا، شاید،
لیکن برا نہیں. بالکل برا نہیں ہے۔
349
00:48:17,958 --> 00:48:19,877
اپنے آپ کو روکیں، میرے آقا۔
350
00:48:20,002 --> 00:48:24,631
اگر اس کی بے عزتی کی گئی تو وہ بیکار ہو گی۔
ملکہ کے طور پر اور ایلا اسے تاوان نہیں دیں گی۔
351
00:48:24,756 --> 00:48:29,428
- مجھے اپنا موقف پیش کرنے کے لیے غداروں کی ضرورت نہیں ہے۔
میرا جھگڑا عائلہ سے ہے، آپ سے نہیں۔
352
00:48:29,553 --> 00:48:32,097
ہم نے اتفاق کیا کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں ہوگا۔
353
00:48:32,264 --> 00:48:36,101
- یاد رکھو، Einar. اسے اکیلا چھوڑ دو۔
- میں نے اسے ابھی تک نہیں چھوا...
354
00:48:36,226 --> 00:48:38,896
اور آپ کبھی نہیں کریں گے۔ میں پہلے خود کو مار ڈالوں گا۔
355
00:48:39,479 --> 00:48:44,151
- آہ وہ آپ کو پسند نہیں کرتی۔
- وہ مجھے کافی پسند کرتی ہے۔
356
00:48:44,276 --> 00:48:46,653
مجھے اس کی شکل سے شک ہے۔
357
00:48:46,820 --> 00:48:48,947
تو میں بھی۔
358
00:48:50,282 --> 00:48:54,119
- لیکن وقت آئے گا.
- کبھی نہیں.
359
00:48:54,244 --> 00:48:56,288
کبھی نہیں؟
360
00:48:57,456 --> 00:49:01,960
تمہیں میرے چہرے کے زخم پسند ہیں
کیا آپ نہیں، ہم؟
361
00:49:02,085 --> 00:49:06,798
یقینا، میری خوبصورتی اس کے چھوٹے دل کو ہلا دیتی ہے۔
362
00:49:16,600 --> 00:49:21,531
فالکن کے ساتھ آپ کی قسمت بہتر ہے۔
وہ کبھی بھی تمہیں پیارے چہرے کو نہیں بلائے گی!
363
00:49:32,157 --> 00:49:34,034
کوئی اعتراض؟
364
00:49:34,159 --> 00:49:36,703
ہرگز نہیں، میرے آقا۔ وہ صرف ایک غلام ہے۔
365
00:49:36,828 --> 00:49:40,249
- چلو ساحل پر چلتے ہیں اور اسے ساتھ لے جاتے ہیں.
- وہ یہیں رہتی ہے۔
366
00:49:43,418 --> 00:49:48,006
ہم اس کے بارے میں پھر بات کریں گے،
جب آپ زیادہ نشے میں ہوں یا زیادہ پرسکون۔
367
00:49:48,131 --> 00:49:53,971
اولاف! کشتی کو فجورڈ پر لنگر انداز کریں۔
اور اس کی اچھی طرح حفاظت کرو۔
368
00:50:23,417 --> 00:50:27,963
آہ، آو۔ آپ جلد ہی اس کو بھول جائیں گے۔
369
00:50:28,088 --> 00:50:31,717
- وہ ویسے بھی بہت پتلی ہے۔
- وہ خوبصورت ہے.
370
00:50:31,842 --> 00:50:38,599
آہ، وہ تمام ہڈیاں چپکی ہوئی ہیں، وہ ایک ہے۔
بوڑھا کوا جس کے تمام پر ہیں
371
00:50:38,724 --> 00:50:41,476
اس نے کہا کہ وہ خود کو مار لے گی۔
اگر میں نے اسے چھوا
372
00:50:41,602 --> 00:50:46,732
یہ سب کہتے ہیں۔ ان کا واقعی مطلب کیا ہے۔
اگر آپ نہیں کرتے تو کیا وہ خود کو مار ڈالیں گے۔
373
00:50:46,899 --> 00:50:51,361
ہو سکتا ہے، لیکن میرے پاس کبھی نہیں تھا۔
مجھ پر تھوک دو اور مجھے کاٹو۔
374
00:50:51,486 --> 00:50:56,617
ہہ! وہ مزید کاٹ لیں گے۔
اب جب کہ آپ Einar One-ey ہیں۔
375
00:50:56,742 --> 00:51:00,787
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا تھا۔
مجھے بے قصور ثابت کرنے کے لیے۔
376
00:51:06,126 --> 00:51:08,420
اپنے شوہر کے پاس واپس جاؤ۔
377
00:51:10,047 --> 00:51:15,010
آؤ پیو.
کوئی بھی عورت اس سارے ہنگامے کے قابل نہیں ہے۔
378
00:51:39,743 --> 00:51:43,372
ٹھیک ہے، میری خاتون،
یہ قید جتنی بھیانک ہے
379
00:51:43,497 --> 00:51:48,085
کم از کم ہمیں شکر گزار ہونا چاہیے۔
کہ اب تک ہماری عزت بچ گئی ہے۔
380
00:51:48,210 --> 00:51:51,171
ہاں، بریجٹ،
ہمارے پاس اس کے لیے شکر گزار ہونا ہے۔
381
00:51:51,296 --> 00:51:55,425
عجیب کیسے چیزیں کبھی نہیں
جس طرح سے آپ کی توقع ہے باہر نکلو.
382
00:51:55,551 --> 00:51:59,388
میں نے ہمیشہ وائکنگز سوچا۔
ان کی خواتین پر حملہ کیا۔
383
00:51:59,555 --> 00:52:01,390
ہم بہت خوش قسمت رہے ہیں۔
384
00:52:01,515 --> 00:52:04,309
یہ واجب الادا نہیں ہے۔
مکمل طور پر قسمت، بریجٹ.
385
00:52:04,434 --> 00:52:08,355
وہ جس طرح سے کام کرتا ہے اس کی مدد نہیں کرسکتا۔
وہ ایک کافر ہے، میری خاتون۔
386
00:52:08,480 --> 00:52:11,900
- وہ ایک پاگل کتا ہے۔
- اچھا...
387
00:52:12,025 --> 00:52:16,280
اگر اس کے چہرے کے نشانات نہ ہوتے۔
وہ زیادہ خوبصورت نظر آئے گا۔
388
00:52:16,405 --> 00:52:18,949
اوہ، وائکنگ کے لیے، میرا مطلب ہے۔
389
00:52:19,116 --> 00:52:21,743
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔
390
00:52:23,620 --> 00:52:27,457
خروںچ اور کاٹنے
اسے ہمیشہ کے لیے نہیں روکے گا۔
391
00:52:43,807 --> 00:52:45,893
کیسا بیٹا!
392
00:52:49,813 --> 00:52:52,733
میری ماں کے بارے میں کیا خیال ہے؟
393
00:52:52,858 --> 00:52:55,569
بتاؤ کیا میری ماں تم سے لڑی؟
394
00:52:58,071 --> 00:53:01,283
آہ، کیا اس نے مجھ سے لڑا؟
395
00:53:01,408 --> 00:53:06,163
مجھے اس کے خراشوں کے نشانات ہیں۔
اور میرے اوپر کاٹتا ہے.
396
00:53:06,288 --> 00:53:09,249
ہا! کیا عورت ہے.
397
00:53:11,919 --> 00:53:14,630
میں مورگانا کے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتا ہوں۔
398
00:53:16,465 --> 00:53:18,300
میری طرف دیکھو۔
399
00:53:18,425 --> 00:53:22,763
تم اس چہرے کے ساتھ سوچو میں چاہتا ہوں
اس قسم کی بیوی جس نے مجھے اسے چھونے دیا؟
400
00:53:22,888 --> 00:53:29,728
میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھ سے دانت اور ناخن سے لڑے،
پہلی بار میں نے اسے لیا اور آخری بار۔
401
00:53:33,440 --> 00:53:35,651
تم میرے بیٹے ہو۔
402
00:53:36,693 --> 00:53:41,573
اور آپ اسے ایک دن پہنیں گے۔
اسے مت بھولنا۔
403
00:53:41,740 --> 00:53:43,951
میں اسے نہیں بھولوں گا۔
404
00:53:50,707 --> 00:53:57,840
اب... اگر تم واقعی اسے چاہتے ہو،
وہ جتنی پتلی ہے، میں اسے آپ کو دیتا ہوں۔
405
00:53:57,965 --> 00:54:01,009
ایک منٹ انتظار کریں۔ تمہارا کیا مطلب ہے، تم...
406
00:54:01,760 --> 00:54:07,182
- آپ کا مطلب ہے کہ ہم اسے تاوان نہیں دیں گے؟
- نہیں! آپ اسے لے سکتے ہیں۔
407
00:54:10,727 --> 00:54:16,275
اوہ، میں یہ چھوٹا سا وینچ دے دوں گا۔
ویلز کاٹنے اور کھرچنے کی ایک وجہ۔
408
00:54:21,029 --> 00:54:24,241
میں Einar ہوں!
409
00:54:24,366 --> 00:54:26,577
راگنار کے بیٹے!
410
00:54:26,702 --> 00:54:32,457
میں اسے دکھاؤں گا کہ کیا جعل سازی کی جا سکتی ہے۔
جب آگ آگ سے لڑتی ہے!
411
00:54:32,583 --> 00:54:37,171
میں اسے چیخوں گا
جب تک وہ اسے ویلز میں نہ سنیں!
412
00:55:03,113 --> 00:55:05,490
مورگانا!
413
00:55:06,575 --> 00:55:11,246
میرے پیارے چھوٹے پرندے، اپنے پنجوں کو تیز کرو!
414
00:55:13,790 --> 00:55:16,168
میں Einar ہوں!
415
00:55:20,047 --> 00:55:24,301
ٹھیک ہے، مرد! سب بند!
416
00:55:24,426 --> 00:55:27,763
مورگانا اور میں اکیلے رہنا چاہتے ہیں۔
417
00:55:27,888 --> 00:55:30,349
اچھا کام، ساتھی!
418
00:55:32,226 --> 00:55:34,978
آہ... اولاف!
419
00:55:36,271 --> 00:55:38,815
آپ کا شکریہ، Olaf!
420
00:55:38,941 --> 00:55:42,694
مورگانا! باہر! باہر!
421
00:55:42,861 --> 00:55:46,782
- ہمیں آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
- میں تیر نہیں سکتا!
422
00:55:54,706 --> 00:55:57,501
اگر تم نے مجھے چھو لیا تو میں خود کو مار لوں گا۔
423
00:55:59,336 --> 00:56:02,464
اس کے ساتھ کرنے کے لیے ایک تلوار ہے...
424
00:56:02,589 --> 00:56:04,716
کیونکہ میں تمہیں چھونے جا رہا ہوں۔
425
00:56:10,013 --> 00:56:12,099
کھرچنا۔
426
00:56:15,102 --> 00:56:17,479
چلو۔
427
00:56:17,646 --> 00:56:20,566
- لڑو!
- عورت مرد سے لڑ نہیں سکتی۔
428
00:56:20,691 --> 00:56:24,444
تم نے جھاڑو! لات مارو، کاٹو، نوچو!
429
00:56:26,196 --> 00:56:28,240
اب چلو۔
430
00:56:29,157 --> 00:56:31,201
مجھ سے لڑو۔
431
00:56:33,704 --> 00:56:36,165
میں آپ کی مزاحمت کے لیے ایک انگلی نہیں اٹھاؤں گا۔
432
00:56:46,091 --> 00:56:49,595
تم جو بھی کرو
آپ کے ضمیر پر ہوگا۔
433
00:56:52,639 --> 00:56:55,934
پھر میرے ضمیر پر رہنے دو۔
434
00:57:05,611 --> 00:57:07,821
- میں آپ کو فرار ہونے میں مدد کرنے آیا ہوں۔
- فرار؟
435
00:57:07,946 --> 00:57:11,783
- میں نے ایک جہاز چوری کیا ہے۔
- میری خاتون، یہ ایک چھوٹی سی کشتی ہے۔ ہم ڈوب جائیں گے۔
436
00:57:11,950 --> 00:57:13,619
- کیا تم ڈرتے ہو؟
- جی ہاں.
437
00:57:13,744 --> 00:57:16,288
- کیا تم میرے ساتھ آؤ گے؟
- جی ہاں.
438
00:57:16,413 --> 00:57:19,082
میری عورت، آپ کو کیسے پتہ ہے؟
کیا آپ اس غلام پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟
439
00:57:19,208 --> 00:57:22,544
میں جانتا ہوں اگر آپ نہیں چاہتے ہیں۔
آنے کے لئے، آپ رہ سکتے ہیں.
440
00:57:22,669 --> 00:57:24,963
انتظار کرو۔ میرا انتظار کرو۔
441
00:57:59,331 --> 00:58:02,543
ہمارا واحد موقع
صبح تک بہت دور جانا ہے۔
442
00:58:02,668 --> 00:58:04,962
ہاں، میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
443
00:58:06,630 --> 00:58:09,967
اگر ہم سب قطار میں لگ جائیں تو ہم بہت تیزی سے جائیں گے۔
444
00:58:10,092 --> 00:58:12,344
کیا ہم کریں گے؟
445
00:58:12,469 --> 00:58:15,013
ہاں، ہم کریں گے۔
446
00:58:15,138 --> 00:58:17,266
کیا آپ کا مطلب یہ ہے کہ میں اس کشتی کو کھڑا کروں؟
447
00:58:18,392 --> 00:58:20,686
ہاں، میرا یہ مطلب ہے۔
448
00:58:21,979 --> 00:58:24,189
ناممکن۔
449
00:58:24,314 --> 00:58:27,985
- ایک اوار اور قطار حاصل کریں۔
- لیکن ایک شہزادی کشتی نہیں چلاتی۔
450
00:58:28,110 --> 00:58:33,699
- ایک اوار اور قطار حاصل کریں۔
- لیکن میں نہیں کر سکتا. مجھے نہیں معلوم کیسے
451
00:58:38,871 --> 00:58:42,291
سیکھیں۔ تم بھی۔
452
00:58:46,003 --> 00:58:47,421
اوہ!
453
00:59:01,685 --> 00:59:06,481
”اب کیا بات ہے؟
- یہ چولی بہت تنگ ہے۔ مجھے رکنا پڑے گا۔
454
00:59:06,607 --> 00:59:09,443
- چولی کیا ہے؟
- یہ لباس میں نے پہنا ہوا ہے۔
455
00:59:09,568 --> 00:59:12,696
یہ وہاں بہت تنگ ہے... اوہ!
456
00:59:13,906 --> 00:59:17,409
--.قطار n.
- میرا زیادہ تنگ نہیں ہے.
457
01:00:11,004 --> 01:00:13,715
ایرک، دیکھو!
458
01:00:18,512 --> 01:00:21,765
یہ Einar ہے. مڑیں! مڑیں!
459
01:01:06,935 --> 01:01:11,648
- وہ دھند کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
- ہم انہیں حاصل کریں گے!
460
01:01:13,984 --> 01:01:17,446
- ہم دھند میں نہیں جا سکتے۔
- قطار لگاتے رہیں۔
461
01:02:07,496 --> 01:02:09,623
تیز! تیز!
462
01:02:10,165 --> 01:02:12,709
مرد ڈرتے ہیں۔
ہم دوڑیں گے. میں بھی ہوں۔
463
01:02:12,835 --> 01:02:15,212
قطار لگاتے رہو!
464
01:02:17,881 --> 01:02:21,051
تیز! تیز!
465
01:02:35,649 --> 01:02:37,568
باہر دیکھو!
466
01:02:41,113 --> 01:02:43,365
مستول کو پکڑو۔
467
01:02:43,490 --> 01:02:45,325
رونا بند کرو۔
468
01:02:46,076 --> 01:02:49,830
اوڈین! اوڈین!
469
01:02:51,498 --> 01:02:53,876
میں نیچے جا رہا ہوں!
470
01:02:56,044 --> 01:02:58,088
رکو!
471
01:02:58,797 --> 01:03:01,049
مجھے باہر اٹھاؤ۔
472
01:03:59,900 --> 01:04:00,984
اوہ!
473
01:04:10,118 --> 01:04:12,329
ادھر!
474
01:04:13,121 --> 01:04:14,373
ادھر!
475
01:04:16,500 --> 01:04:18,794
اپنے اوز پر واپس!
476
01:04:19,753 --> 01:04:22,214
- واپس اپنے oars پر!
- پیچھا چھوڑ دو.
477
01:04:22,339 --> 01:04:24,967
مورگانا وہاں سے باہر ہے! ان کے بعد!
478
01:04:25,092 --> 01:04:30,055
عظیم سانپ ڈوب گیا ہے۔
کیا آپ اس جہاز کو بھی تباہ کرنا چاہتے ہیں؟
479
01:04:30,222 --> 01:04:32,057
راگنار۔
480
01:04:32,182 --> 01:04:35,185
راگنار! راگنار!
481
01:04:36,812 --> 01:04:41,108
- راگنار کہاں ہے؟
- fjord کے نچلے حصے میں.
482
01:04:45,696 --> 01:04:49,116
اس غلام پر اوڈن کی لعنت!
483
01:04:52,619 --> 01:04:57,124
مجھے زہر کا سمندر پار کرنا پڑے تو
میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
484
01:04:57,249 --> 01:05:02,671
میں قسم کھاتا ہوں... اوڈن کے مقدس خون کی
485
01:05:32,493 --> 01:05:34,703
اب بھی ڈرتے ہیں؟
486
01:05:34,870 --> 01:05:39,583
نہیں، میں زیادہ زندہ رہنے کے قابل ہوں۔
مرنے سے زیادہ کیا آپ
487
01:05:39,708 --> 01:05:43,754
نہیں، لیکن میں اب اپنی زندگی کو بہت زیادہ اہمیت دیتا ہوں۔
488
01:05:46,298 --> 01:05:52,471
یقینا، میں بچانے کے لیے آپ کا شکر گزار ہوں۔
میں اور عائلہ آپ کو ضرور انعام دیں گے...
489
01:05:52,596 --> 01:05:55,140
- میں آپ کو واپس ایلا کیوں لے جاؤں؟
- لیکن آپ کو چاہئے.
490
01:05:55,265 --> 01:05:57,059
کیوں؟
491
01:05:57,851 --> 01:06:01,146
میں نے اپنے والد کے کہنے پر اس سے عہد کیا ہوا ہوں۔
492
01:06:02,022 --> 01:06:05,692
میں نے تمہیں چوری نہیں کیا۔
صرف آپ کو دوسرے آدمی کو دینے کے لیے۔
493
01:06:07,444 --> 01:06:11,198
ایلا کوئی دوسرا آدمی نہیں ہے۔ وہ بادشاہ ہے۔
494
01:06:11,698 --> 01:06:13,826
اور میں غلام ہوں۔
495
01:06:15,369 --> 01:06:18,413
اور میں نے آپ کو اس لمحے پیار کیا جب میں نے آپ کو دیکھا۔
496
01:06:20,123 --> 01:06:22,793
میں تم سے اس سے پہلے بھی پیار کرتا تھا۔
497
01:06:24,419 --> 01:06:26,880
کٹالا نے اسے رونوں میں دیکھا۔
498
01:06:31,677 --> 01:06:35,013
یہ صرف کٹالا کی احمقانہ گفتگو ہے۔
499
01:06:39,518 --> 01:06:41,770
کیا آپ Aella سے محبت کرتے ہیں؟
500
01:06:46,483 --> 01:06:52,030
میں اس کا ہوں...
ایک عیسائی بادشاہ کے طور پر میرے والد کے لفظ سے۔
501
01:06:52,865 --> 01:06:56,785
آپ کے والد کا کیا کہنا ہے؟
Odin کی مرضی کے مقابلے میں؟
502
01:06:58,996 --> 01:07:02,332
کیا آپ جانتے ہیں کہ تمام سمندروں میں سے کون سا ہے؟
سب سے چوڑا ہے؟
503
01:07:02,457 --> 01:07:05,127
زہر کا سمندر۔
504
01:07:06,670 --> 01:07:08,547
نہیں
505
01:07:08,672 --> 01:07:11,758
درمیان سمندر
ایک عیسائی اور ایک کافر۔
506
01:07:13,802 --> 01:07:17,389
ہمارے ہاتھ اس کے پار پہنچ سکتے ہیں۔
اس کے طور پر آسانی سے.
507
01:07:17,514 --> 01:07:19,808
لیکن یہ صرف جسم کا ملاپ ہے۔
508
01:07:20,309 --> 01:07:25,230
- اور کیا غائب ہے؟
- ہماری روحوں کا ملاپ۔
509
01:07:25,355 --> 01:07:28,734
اگر ہمارے ہاتھ لگ جائیں
ہماری روحوں کو چھونا چاہیے۔
510
01:07:28,859 --> 01:07:31,236
لیکن تمہاری روح کافر ہے۔
511
01:07:32,196 --> 01:07:37,409
اگر میری جان کافر ہونے پر راضی ہے۔
اور آپ کا عیسائی ہونے کا قناعت ہے،
512
01:07:37,534 --> 01:07:41,705
آئیے گوشت پر سوال نہ کریں۔
جسم رہنے کی خواہش کے لیے۔
513
01:08:04,645 --> 01:08:06,688
کٹالہ۔
514
01:08:10,359 --> 01:08:12,736
ہم جلد ہی انگلینڈ میں ہوں گے۔
515
01:08:25,624 --> 01:08:28,961
فرض کریں کہ ایلا آپ کو رہا کرتی ہے۔
آپ کے عہد سے
516
01:08:30,087 --> 01:08:32,798
تب میں آزاد ہو جاؤں گا۔
517
01:08:32,923 --> 01:08:34,967
لیکن وہ کیوں کرے؟
518
01:08:35,759 --> 01:08:38,053
میں کوئی راستہ نکال لوں گا۔
519
01:08:40,097 --> 01:08:43,016
میں تمہیں کیسے سمجھاؤں؟
520
01:08:46,353 --> 01:08:49,731
سب سے بری چیز کیا ہوگی۔
ایک وائکنگ کے لئے؟
521
01:08:53,235 --> 01:08:57,948
اس کے ہاتھ میں تلوار کے بغیر مرنا
اور کبھی والہلہ میں داخل نہ ہو۔
522
01:08:58,073 --> 01:09:02,327
میرے لیے عیلا سے اپنا عہد توڑنے کے لیے
اس کے طور پر برا ہو گا.
523
01:09:22,764 --> 01:09:24,933
میں کوئی راستہ نکال لوں گا۔
524
01:09:34,818 --> 01:09:38,572
آپ نے راگنار کو اکیلے ہی پکڑ لیا؟
525
01:09:39,990 --> 01:09:42,034
ہم سب آپ کے شکر گزار ہیں۔
526
01:09:42,159 --> 01:09:45,412
مجھے آپ کا شکریہ نہیں چاہیے۔ مجھے مورگانا چاہیے۔
527
01:09:46,830 --> 01:09:51,543
یہ وحشی تمھارے وہم میں ہے۔
اپنے عہد سے آزاد ہونے کی خواہش۔
528
01:09:51,668 --> 01:09:53,795
کیا تم مجھے رہا کرو گے؟
529
01:09:53,962 --> 01:09:57,090
یقیناً آپ رہا نہیں ہونا چاہتے؟
530
01:09:57,216 --> 01:09:59,468
- ہاں، میں کرتا ہوں۔
- یہ مضحکہ خیز ہے۔
531
01:09:59,593 --> 01:10:02,137
- سر، آپ نے اپنا لفظ دیا.
- یقینا.
532
01:10:02,262 --> 01:10:04,556
لیکن سب سے پہلے چیزیں.
533
01:10:04,681 --> 01:10:08,685
فادر گوڈون، لے لو
شہزادی مورگانا چیپل تک،
534
01:10:08,810 --> 01:10:12,731
تاکہ وہ مراقبہ کر سکے۔
حتمی فیصلہ کرنے سے پہلے.
535
01:10:13,941 --> 01:10:15,984
جی جناب۔
536
01:10:25,118 --> 01:10:29,206
ویسے حضرات،
آئیے کینلز کی طرف بڑھتے ہیں۔
537
01:10:29,331 --> 01:10:31,708
شاہی پالتو جانور بھوکے ہیں۔
538
01:10:31,834 --> 01:10:33,877
اسے لے جاؤ۔
539
01:11:08,328 --> 01:11:11,039
وہ پتھر، میری عورت...
540
01:11:14,293 --> 01:11:17,171
- تم نے یہ کہاں سے حاصل کیا؟
- ایرک نے مجھے دیا.
541
01:11:17,296 --> 01:11:19,131
اسے کہاں سے ملا؟
542
01:11:19,256 --> 01:11:24,303
اس نے کہا کہ یہ اس کے گلے میں بندھا ہوا ہے۔
جب وائکنگز نے اسے بچپن میں پکڑ لیا۔
543
01:12:06,887 --> 01:12:11,767
جب سے آپ اسے یہاں لائے ہیں،
خوشی آپ کی ہوگی۔
544
01:12:13,018 --> 01:12:15,062
اسے اندر دھکیل دو۔
545
01:12:30,786 --> 01:12:33,831
میں وائکنگ کے حق کا دعوی کرتا ہوں۔
میرے ہاتھ میں تلوار لے کر مرنا۔
546
01:12:33,956 --> 01:12:36,667
اور میں آپ کو اس حق سے انکار کرتا ہوں۔
547
01:12:36,792 --> 01:12:40,003
آگے بڑھو۔ اسے اندر دھکیل دو۔
548
01:12:42,923 --> 01:12:45,717
میرے بندھن کاٹ دو اور مجھے تلوار دو۔
549
01:12:45,843 --> 01:12:48,095
میں کیوں کروں؟
550
01:12:50,389 --> 01:12:53,100
کیا تم مجھے انکار کرو گے؟
والہلہ میں داخل ہونے کا حق؟
551
01:13:14,872 --> 01:13:17,332
کیا کر رہے ہو؟
552
01:13:31,597 --> 01:13:33,932
تم اسے وہ تلوار دینے کی ہمت کر رہے ہو؟
553
01:13:56,788 --> 01:13:58,207
اوڈین!
554
01:14:16,558 --> 01:14:18,477
اور عینار اس کا بھائی ہے۔
555
01:14:18,602 --> 01:14:22,064
اور ایرک نے ہتھیار ڈال دیے۔
اس کے اپنے والد ایلا کے لیے۔
556
01:14:22,189 --> 01:14:25,526
اوہ، فادر گوڈون،
ہمیں اسے روکنے کی کوشش کرنی چاہیے۔
557
01:14:25,651 --> 01:14:28,445
جی ہاں آؤ
558
01:14:32,491 --> 01:14:35,536
تم نے ایک بادشاہ کی توہین کرنے کی جسارت کی ہے۔
559
01:14:35,661 --> 01:14:38,372
آپ راگنار کے ساتھ گڑھے میں شامل ہوں گے۔
560
01:14:39,289 --> 01:14:42,167
میں یہاں سب کو انعام دیکھنا چاہتا ہوں۔
اس طرح کے خلاف ورزی کے لئے.
561
01:14:42,292 --> 01:14:44,962
مہاراج،
میں آپ سے کہوں گا کہ ذہن میں رکھیں
562
01:14:45,087 --> 01:14:49,925
کہ میں نے آپ کا وعدہ پورا کیا ہے۔
ہولی مدر چرچ کے نام پر۔
563
01:14:54,763 --> 01:15:00,602
آپ کا شکریہ، فادر گوڈون۔
تم میرے غصے کے نگران ہو۔
564
01:15:01,311 --> 01:15:03,856
لیکن اگر ایک عام غلام
مجھ سے ملکہ لوٹ سکتے ہیں۔
565
01:15:03,981 --> 01:15:07,234
اور دشمن کو بہت چالاک مار ڈالو
پوری قوم کو شکست دینے کے لیے
566
01:15:07,359 --> 01:15:12,281
پھر وہ دن ضرور آئے گا جب وہ ہوگا۔
راگنار سے زیادہ مہلک دشمن کبھی تھا۔
567
01:15:12,406 --> 01:15:16,994
خدا کی منظوری کے ساتھ یا اس کے بغیر،
میں آپ کو آپ کے بادشاہ کے طور پر کہتا ہوں کہ ایسا نہیں ہو سکتا۔
568
01:15:17,119 --> 01:15:20,289
- ایلا...
- ہاں، میرے عزیز؟
569
01:15:20,414 --> 01:15:24,585
میں تم سے اپنا عہد رکھوں گا۔
اسے مت مارو۔
570
01:15:31,717 --> 01:15:36,847
اس صورت میں، کچھ بھی مجھے پریشان نہیں کر سکتا
اس سے زیادہ کہ تم مجھے ظالم سمجھو۔
571
01:15:37,014 --> 01:15:39,224
پھر اسے جانے دو۔
572
01:15:47,566 --> 01:15:50,110
اس ہاتھ کو پکڑو جس نے میری توہین کی ہے۔
573
01:16:21,934 --> 01:16:25,687
اسے تمام وائکنگز کے لیے ایک سبق کے طور پر کام کرنے دیں۔
574
01:16:25,854 --> 01:16:28,857
اُسے اُس کے جہاز پر لے جاؤ اور اُسے اُتار کر پھینک دو۔
575
01:16:30,859 --> 01:16:32,611
ایرک!
576
01:16:34,863 --> 01:16:37,115
ہم کیوں انتظار کریں؟
577
01:16:38,492 --> 01:16:43,997
ایک غلام کی وجہ سے میرے باپ کی ہڈیاں
اب fjord کے نیچے لیٹ جاؤ.
578
01:16:45,290 --> 01:16:51,463
راگنار تمہارا بادشاہ تھا۔
لیکن اس کے پاس وائکنگ کی تدفین نہیں تھی۔
579
01:16:53,257 --> 01:16:58,679
میں نے اوڈین کے خون کی قسم کھائی ہے۔
اپنے والد کی موت کا بدلہ لینے کے لیے۔
580
01:17:02,641 --> 01:17:04,601
ہم کیوں انتظار کریں؟
581
01:17:04,726 --> 01:17:06,895
ہمیں راگنار کا ماتم کرنا چاہیے۔
582
01:17:07,396 --> 01:17:10,440
یہ بدلہ ہے Ragnar چاہتا ہے، ماتم نہیں.
583
01:17:10,899 --> 01:17:14,736
ہر وائکنگ بدلہ لینا چاہتا ہے۔
راگنار کی موت
584
01:17:14,862 --> 01:17:17,573
پھر اب انگلینڈ چلتے ہیں۔
لڑکی اور غلام کے لیے۔
585
01:17:17,698 --> 01:17:19,825
ہمیں یہ بھی نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہیں۔
586
01:17:19,950 --> 01:17:24,329
غلام کہاں جائے گا سوائے عیلہ کے
قلعہ کو اس کی غداری کا بدلہ دیا جائے گا؟
587
01:17:24,454 --> 01:17:27,666
شاید، لیکن ہمارے پاس کیا موقع ہوگا؟
588
01:17:27,791 --> 01:17:30,836
ایلا کا قلعہ سب سے مضبوط ہے۔
تمام انگلینڈ میں.
589
01:17:30,961 --> 01:17:34,256
میں ایلا کے قلعے کو اچھی طرح جانتا ہوں۔
نقشے یہ ہیں۔
590
01:17:34,381 --> 01:17:36,925
اینار نے ہر پتھر اور شہتیر کا مطالعہ کیا ہے۔
591
01:17:37,050 --> 01:17:39,928
محل تک پہنچنے کے لیے،
ہمیں انگریزی ساحل کو گلے لگانا پڑے گا۔
592
01:17:40,053 --> 01:17:43,098
ان کے پاس دن ہوں گے۔
ہمارے حملے کی تیاری کے لیے۔
593
01:17:45,809 --> 01:17:50,105
ہم ساحل کو گلے نہیں لگاتے۔
ہم کھلے سمندر کے پار چلتے ہیں۔
594
01:17:50,230 --> 01:17:55,027
- اور اگر وہاں دھند ہے؟
- کیا ہم وہ نہیں کر سکتے جو ایک غلام نے کیا؟
595
01:17:55,569 --> 01:17:58,780
غلام جادو ٹونا استعمال کرتا تھا۔
596
01:17:58,906 --> 01:18:03,035
اس کی آنکھوں نے دھند کے ذریعے ستاروں کو دیکھا۔
597
01:18:04,661 --> 01:18:06,747
کیا تم ڈرتے ہو، Bjorn؟
598
01:18:07,247 --> 01:18:10,918
احتیاط کے لیے خوف کو الجھاؤ نہیں۔
599
01:18:11,084 --> 01:18:14,213
اوڈن نے کوئی نشان نہیں بھیجا ہے۔
600
01:18:15,881 --> 01:18:19,092
پھر آپ یہاں رہ سکتے ہیں۔
601
01:18:19,218 --> 01:18:24,932
لیکن ہم راگنار کی موت کا بدلہ لینے جاتے ہیں۔
میرے ساتھ کون سفر کرتا ہے؟
602
01:18:47,996 --> 01:18:51,291
ایک جہاز کے لیے بھی کافی نہیں۔
603
01:19:26,952 --> 01:19:29,288
اوڈن
604
01:19:30,998 --> 01:19:33,167
اوڈن
605
01:19:43,010 --> 01:19:45,888
اوڈن نے مجھے جواب دیا ہوگا۔
606
01:19:48,348 --> 01:19:51,727
- مورگانا کہاں ہے؟
- Aella کے محل میں.
607
01:19:51,852 --> 01:19:54,396
تم یہاں واپس آنے کی ہمت کرو
صرف مجھے یہ بتانے کے لیے؟
608
01:19:54,521 --> 01:19:57,191
نہیں مجھے آپ اور آپ کے آدمیوں کی ضرورت ہے۔
قلعہ لینے کے لیے،
609
01:19:57,316 --> 01:20:00,444
اور آپ کو میری رہنمائی کرنے کی ضرورت ہے۔
کھلے سمندر کے پار.
610
01:20:00,569 --> 01:20:03,030
آپ کیوں چاہتے ہیں کہ میں مورگانا کو آزاد کروں؟
611
01:20:03,405 --> 01:20:06,408
کیونکہ وہ میری بیوی ہوگی۔
612
01:20:10,704 --> 01:20:12,998
ٹھیک ہے غلام...
613
01:20:14,124 --> 01:20:17,085
آپ مورگانا کے آزاد ہونے تک زندہ رہیں گے۔
614
01:20:18,587 --> 01:20:21,757
وائکنگز! وائکنگز!
615
01:20:21,882 --> 01:20:25,052
- Odin ہمیں نے ایک نشان بھیجا ہے۔
- اسے مار ڈالو!
616
01:20:29,848 --> 01:20:32,226
میری بات سنو!
617
01:20:32,392 --> 01:20:37,814
کوئی غلطی نہ کرو، مجھے اس غلام سے نفرت ہے۔
کسی بھی زندہ آدمی سے زیادہ۔
618
01:20:37,940 --> 01:20:39,983
لیکن وہ ہماری رہنمائی کر سکتا ہے مورگانا تک۔
619
01:20:40,108 --> 01:20:46,615
کیا آپ کے لئے زیادہ اہمیت رکھتا ہے، ایک غیر ملکی
راگنار کا انتقام یا انتقام؟
620
01:20:49,326 --> 01:20:54,790
اس کی وجہ سے تمہارا باپ جھوٹ بولتا ہے۔
fjord کے نچلے حصے میں.
621
01:20:54,915 --> 01:20:58,836
یہ سچ نہیں ہے! راگنار کا انگلینڈ میں انتقال ہو گیا!
622
01:21:05,425 --> 01:21:09,263
دھند میں وہ تیر کر میری کشتی تک پہنچا۔
میں اسے وہاں لے گیا۔
623
01:21:16,019 --> 01:21:18,105
راگنار کی موت کیسے ہوئی؟
624
01:21:19,648 --> 01:21:23,861
عائلہ نے اسے پابند سلاسل کرنے کا حکم دیا۔
اور بھیڑیے کے گڑھے میں زندہ پھینک دیا.
625
01:21:25,737 --> 01:21:29,658
Ragnar، ایک بھیڑ کی طرح بندھے ہوئے
اور بھیڑیوں کو پھینک دیا؟
626
01:21:30,033 --> 01:21:32,327
میں نے اس کے بندھن کاٹ دیے۔
627
01:21:32,452 --> 01:21:35,455
وہ لڑتے لڑتے مر گیا۔
تلوار کے ساتھ میں نے اسے دیا.
628
01:21:35,581 --> 01:21:41,253
اور یہ Aella کی طرف سے میرا شکریہ تھا۔
راگنار کو وائکنگ کی طرح مرنے دینے کے لیے۔
629
01:21:52,472 --> 01:21:55,017
اب آپ جانتے ہیں کہ راگنار کی موت کیسے ہوئی۔
630
01:21:55,851 --> 01:21:58,228
اس کی آنکھیں ہمیں Aella کی طرف لے جا سکتی ہیں۔
631
01:21:58,353 --> 01:22:00,397
اب!
632
01:22:01,815 --> 01:22:03,901
میرے ساتھ کون سفر کرتا ہے؟
633
01:22:04,026 --> 01:22:05,819
- میں کروں گا!
- میں کروں گا!
634
01:22:07,863 --> 01:22:09,531
سلام، اینار!
635
01:22:09,656 --> 01:22:15,746
سلام، اینار! سلام، اینار! سلام، اینار!
636
01:24:27,085 --> 01:24:28,962
عجیب، ہے نا؟
637
01:24:29,087 --> 01:24:33,342
میں تمہیں انگلینڈ لے جانے والا تھا۔
اور اب تم مجھے لے جا رہے ہو.
638
01:24:35,052 --> 01:24:39,932
کیا آپ کے پاس اب بھی وہ پتھر ہے؟
کیا آپ اپنے گلے میں پہنتے ہیں؟
639
01:24:40,057 --> 01:24:42,434
نہیں، یہ ختم ہو گیا ہے۔
640
01:24:42,559 --> 01:24:46,605
اوہ۔ بالکل اسی طرح۔
641
01:24:46,730 --> 01:24:48,774
کیوں؟
642
01:24:49,441 --> 01:24:52,110
میں سوچتا تھا کہ یہ میری قسمت میں آئے گا۔
643
01:24:52,236 --> 01:24:56,490
اب ہم دونوں میں سے کوئی نہیں۔
اس کے لیے کوئی فائدہ ہوگا۔
644
01:30:06,300 --> 01:30:08,844
وائکنگز!
645
01:30:21,482 --> 01:30:24,026
یہ وائکنگز ہے!
646
01:30:37,664 --> 01:30:40,042
وائکنگز!
647
01:33:54,027 --> 01:33:57,030
ایگبرٹ، مورگنا کہاں ہوگی؟
648
01:33:58,365 --> 01:34:01,827
سب سے محفوظ جگہ ٹاور چیپل ہے۔
649
01:35:29,581 --> 01:35:31,625
اوڈین!
650
01:37:44,716 --> 01:37:48,637
یقین جانیں، جناب، دوسرا ڈرابرج
پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے۔
651
01:41:42,371 --> 01:41:44,414
اوڈین!
652
01:41:46,250 --> 01:41:48,085
اوڈین!
653
01:43:02,451 --> 01:43:04,203
ایلا!
654
01:44:48,891 --> 01:44:51,685
اپنا جادو کہیں اور لے جا، حضور!
655
01:44:52,978 --> 01:44:55,772
یہ چیپل ایک پناہ گاہ ہے۔
656
01:44:58,567 --> 01:45:00,402
فادر گاڈون!
657
01:45:26,094 --> 01:45:28,430
آگے بڑھو، چھلانگ لگاؤ۔
658
01:45:51,286 --> 01:45:53,747
تم میری ملکہ بنو گی۔
659
01:45:57,501 --> 01:45:59,711
میں نے آپ کو پہلی بار دیکھا تھا.
660
01:46:00,462 --> 01:46:05,342
آپ کو بھی معلوم تھا۔
آپ کو اس رات میرے جہاز پر معلوم ہوا تھا۔
661
01:46:07,135 --> 01:46:09,972
- یہ سچ نہیں ہے.
- جی ہاں.
662
01:46:12,015 --> 01:46:14,059
یہ سچ ہے۔
663
01:46:14,893 --> 01:46:17,146
میں تم سے محبت نہیں کرتا
664
01:46:20,357 --> 01:46:23,861
آپ کو مجھ سے بالکل اسی طرح پیار کرنا چاہئے جیسے میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
665
01:46:27,364 --> 01:46:30,367
مجھے تم سے نفرت ہے! یہ ایرک ہے جس سے مجھے پیار ہے۔
666
01:46:58,228 --> 01:47:03,108
- تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟
- ایرک کو آخری بار دیکھنے کے لیے۔
667
01:47:03,275 --> 01:47:06,445
اسے مت مارو۔ آپ نہیں کر سکتے۔
668
01:47:06,570 --> 01:47:10,073
یہ دیکھو۔ یہ پومل سے ہے۔
تلوار Requitur کی.
669
01:47:10,199 --> 01:47:13,785
یہ ایرک کو اس کی ماں نے دیا تھا،
ملکہ کو ختم کریں۔
670
01:47:13,911 --> 01:47:17,372
اوہ، میری بات سنو! راگنار اس کا باپ تھا!
671
01:47:17,498 --> 01:47:19,791
جھوٹ اسے نہیں بچا سکے گا!
672
01:47:19,917 --> 01:47:22,711
یہ سچ ہے۔ میں قسم کھاتا ہوں کہ یہ ہے۔
673
01:47:22,836 --> 01:47:25,130
وہ تمہارا بھائی ہے!
674
01:47:27,883 --> 01:47:28,884
ایرک!
675
01:47:44,817 --> 01:47:48,403
اسے دیکھو، وہ اپنی موت کی طرف کس طرح جلدی کرتا ہے۔
676
01:47:48,570 --> 01:47:50,739
وہ مرنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔
677
01:47:56,954 --> 01:48:01,083
اگر میں آپ کی محبت نہیں پا سکتا،
میں تمہاری نفرت لے لوں گا۔
678
01:50:44,454 --> 01:50:46,999
وہ کیوں ہچکچاتا تھا؟
679
01:51:39,927 --> 01:51:41,970
اوڈین!
680
01:51:49,520 --> 01:51:52,606
وائکنگ کے لئے جنازہ تیار کریں۔